Notou que nós brasileiros usamos números como se eles fossem palavras? Por exemplo, quando dizemos que fulano de tal é o maior 171, queremos dizer que essa pessoa é trambiqueira ou estelionatária. E, quando dizemos que algo é 0800, isso significa que esse algo é gratuito, “de grátis”.Na língua inglesa, o uso de números como se eles fossem palavras também é comum, acompanhe:

0800 number – no Reino Unido, é um número de telefone gratuito. Geralmente oferece conselho ou informação. Nos Estados Unidos, se diz 800 number.

0898 number – no Reino Unido, é um número de telefone pago, muito caro. Costuma oferecer serviços como bate-papo, etc. Nos Estados Unidos, se diz 900 number.

A4 – significa A4 (tamanho de papel ofício, de 210 x 297mm), como em several sheets of A4 (diversas folhas de A4).

12A – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por crianças menores de 12 anos.

15 – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por crianças menores de 15 anos.

18 – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por pessoas menores de 18 anos.

180 (turn) – nos Estados Unidos, indica uma mudança contrária de opinião, decisão ou plano, repentinamente, como em she’s done a 180 and agreed to come on the trip(ela mudou de opinião e concordou em viajar).

20/20 vision – capacidade de ver perfeitamente, sem necessidade de usar óculos ou lentes de contato, como em you’re so lucky to have 20/20 vision (você é sortudo por ter visão perfeita).

.22 – calibre de arma de fogo usada para caçar pequenos animais.

24/7 – continuamente, constantemente; 24 horas por dia, 7 dias por semana; todo o tempo. Também 24‐7, 24×7, twenty-four seven, como em this convenience store is open 24/7 (esta loja de conveniência fica aberta 24 horas, 7 dias por semana).

24-hour clock (system) – sistema que usa 24 números ao invés de 12 para se referir às horas do dia. Esse sistema também é chamado de military hour.

3-D – 3D, formato tridimensional; filmes ou pinturas que usam efeitos tridimensionais, como em the picture looks great because it’s in 3-D (o quadro está maravilhoso porque está em 3D).

3G – Terceira geração de comunicação móvel sem fio. Nessa geração, pode-se navegar na Internet, assistir televisão, enviar e receber fotos, etc.

3Ws – representa os 3 www no começo de um endereço de site, como em the IS website is 3Ws dot inglesnosupermercado dot com dot br.

.45 – pistola, revólver, etc. com calibre de 0.45 polegadas.

4WD – abreviação de four-wheel drive, tipo de carro com tração nas 4 rodas.

4X4 – veículo com tração nas 4 rodas. Também four-by-four /ˌfɔːr.baɪˈfɔːr/.

9/11 – 11 de setembro (no padrão americano de escrever data). Também 9-11, Sep 11, Sept. 11, September 11. No dia 11 de setembro de 2001, terroristas árabes sequestram aviões e os arremessam contra o Pentágono e as Torres Gêmeas (World Trade Center), e matam milhares de pessoas.

999 – telefone de emergência na Grã-Bretanha. Nos Estados Unidos, o telefone de emergência é 911.

Fonte: Inglês no supermercado